header8.jpg

يا حجيل يا مجيل

هذه اللعبة يلعبها الأطفال من الذكور والاناث على حد السواء وهي من الالعاب الليلية بحيث يجلس الأطفال في دائرة ويبسطون أيديهم على الأرض وراحة اليد بإتجاه الأرض، ويقوم قائد اللعبة بتمرير يده بحيث يضع إصبعه فوق أيديهم وهو يقول متغنياً:

حجيل جيل مجيل
ماي تيـ سي ـد ئطلين؟

ؤسيغد مّي ؤفيغاك دين
سوگرـغاك مّي تلّيد مليد متّا تـ تش ـيد

ئدفّا د ئفاريسن
تـ دج ـيد ئدج ـن تو ي ـد سن

توگورد شي ئل جيمان
أنداد ـنّك ماي لاّن؟

أتـ نـت اف ـد دين جمام
سـ تفسناخ د ئگلمام

د أتـ أفد دين تياژيطت
أتـ كاكا دوگاس د دگيط

توگور أمّاطو د تبد
توسد أل ؤفوس يد

ويمسك باليد التي توقف عندها الغناء وهو يقول:
- احميصة وإلا قريصة؟
إذا قال الطفل:
- أحميصه.
يترك يده. وإن قال:
- أقريصه.
يقرصها له برفق ويرفع الطفل يده ويضعها داخل قميصه تحت إبطه.
ويستمر اللعب مع بقية الأولاد إلى أن يضع جميع الأطفال ايديهم تحت آباطهم. بحيث لا تبقى يد على الارض؛ يبدأ قائد اللعبة موجها لهم أسئلته. هل الخبزة طابت (نضجت) ام لا ؟
والاجابة تكون بذكر جميع المراحل التي تمر بها صناعة الخبز ابتدا من الحرث إلى وضع الخبز في الفرن عندها يقولون: طاب، حينها يأمرهم بإخراج أيديهم الواحد تلو الاخر. ويضع يد كل طفل على وجهه، إن كانت يد الطفل دافئة قبلها، وإن كانت باردة بصق عليها.
وتبدأ اللعبة من جديد.

ترجمتها بالعربية

يا حجيل يا مجيل
وين بت البارح؟
في اجنين صالح
ما كليتوا من تفاح
ومن نفّاح
ومن حليب القاح
دجاجة تكاكي
ترقى وتنزل
على ليديّه هذي
وإلا هذي


أرسلت من قبل خديجة كرير في ألعاب وتحتوي على تعليقات(6)

6 تعليقات ل “يا حجيل يا مجيل”

  1. طاروا ان نالوت قال:

    لعبة جميلة وتراتنا القديم وندعوا الله لكم التوفيق في هدا الموقع الدي يدعوا الي الحفاظ بكل ماهو نفوسي من نالوت إلى يفرن

  2. إباضي وادي مزاب قال:

    سيرو على دربكم إلى انتحققوا نصركم وتبقى لغتنا حيتا لن تموت إلى الأزل حت تصبح لكم لغة رسمية في ليبيا كما نحن في الجزائر

  3. إباضي وادي مزاب قال:

    المجد والخلود لتراثنا العريق المتجدر في أعراقنا من جبل نفوسة إلى وادي مزاب بالجزائر لكل أمازيغي حر برافو

  4. محمود ؤكوردي قال:

    السلام عليكم: هناك لعبة كنا نلعبها ونحن صغار في مدينة يفرن (أغلاد ماديا) كآتمعان في الشارع اللوطي بالمعانيين، وهي لعبة (( إيرا )). وهي عبارة عن رسم دائرة على الأرض ويقف اللاعب في وسط الدائرة ويضرب بعصا طويلة عصا أخرى صغيرة بعيداً في الهواء، ويحاول في نفس الوقت أن يمسك بها لاعب أخر، فإذا أمسكها فاز، وإلا يحاول أن يرميها من مكان سقوطها محاولاً إدخالها في الدائرة، بينما يحاول الواقف في الدائرة إبعادها وهكذا .. اسمعوا هي تبي تشوفوها في الواقع خير .. راهو. سلام وأيامكم فرح ولعب. أزول فلاون. السلام عليكم.

  5. BAHI قال:

    أريد أن أعرف الأداة التي يطبخ فيه الخبز ماذا تسمى بالعربية/ بالمزابية إسمه “فا”

أكتب تعليقك هنا

نرجو أن تضع المادة أسفله
الإسم
إيميل
موقع
تعليقك